【移民手冊2】教育篇

紐約市移民手冊

基督教角聲佈道團編製

紐約市公立教育

紐約市法律規定在紐約市生活的 5 歲至 21 歲的孩子，無論其移民身份如何，都有權免費上公立學校，直到他們高中畢業。每一個孩子從 5 歲起都有權上幼兒園。在此期間，學生和家長無需向紐約市公立學校提供其移民身份。

學生的父母有權選擇其母語的重要教育通知、表格和書信。此外，口譯員必須出席家長會和學校相關的輔導會。如果父母要求翻譯和解釋服務的需求沒有得到滿足，可以與家長協調員、學校、教育局（Department of Education，即 DOE）家庭參與和宣導辦公室部門或宣導員聯繫尋求幫助。在許多教育場合中不應讓孩子充當翻譯。

1. 如何為孩子申請及註冊公立學校？

家長應在其住所附近「學區」的學校為自己的孩子註冊。通過致電 311 或瀏覽 DOE 網站https://schoolsearch.schools.nyc ，您可以找到孩子所屬學區的學校。以下為 2022 年約紐市公立學校的入學指南：https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/2022-nyc-public-schools-admissions-guide-chinese

• 學前計劃（Pre‐K）

家長若想為子女申請學前計劃（Pre‐K），可聯繫教育局（DOE）完成註冊。欲瞭解註冊學前計劃的程序，請致電 (718) 935‐2009 或瀏覽教育局網站：

https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enroll-grade-by-grade/pre-k。

• 中學

對於所有高中和一些初中，學生不是被分配去該學區的學校，而是可以通過不同的申請程序並具有一定的權利選擇學校。欲瞭解初中和高中招生信息，請致電311或瀏覽https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enroll-grade-by-grade/middle-school。

2. 要註冊學校，學生須出示下列文件：

• • 住址證明（只有某些記錄可作為證明而被接受，詳見：

https://www.schools.nyc.gov/docs/default-source/default-document-library/32630-ose-april-2021-registration-checklist-chinese）；

• 年齡證明（孩子的出生證明、護照、或洗禮證書）；
• 兒童的免疫接種記錄；
• 孩子的成績單或最新成績報告卡（建議攜帶，但不是必備的，可以攜帶由學生想申請入學的學校翻譯的，或教育部門翻譯的，或由其他機構翻譯的學生成績單），及
• 孩子的個別化教育計劃（Child‘s Individualized Education Program，即 IEP），只適合於接受特殊教育服務的孩子。

如果學生當時沒有所需的全部文件辦理註冊，學校仍須讓學生立即上學。然後學校必須嘗試找到補充文件。

3. 為新移民、低收入、特殊兒童家庭提供的幫助

紐約市有專為新移民學生所設的公立學校，欲瞭解有關這些學校的信息，您可通過致電 311 與教育局、瀏覽 www.insideschools.org 或致電 (866) 427-6033與「紐約兒童權益保護會」（Advocates for Children of New York）機構聯絡。

兒童日托服務

符合一定收入條件的家長可為 6 周至 12 歲的兒童獲得兒童日托服務。兒童日托服務由紐約市府的兒童服務管理局（Administration for Children’s Services，即 ACS）或紐約市人力資源管理局（Human Resources Administration，即 HRA）管理。可由幼兒中心或由持許可證的提供者在家裡提供幼兒日托服務（尋找服務提供者：https://maps.nyc.gov/childcare-finder/），有許多兒童日托服務計劃可供選擇不論其移民身份如何。符合資格的家庭可申請幼兒日托代金券，由兒童服務管理局（ACS）或紐約市人力資源管理局（HRA）交付兒童日托服務。正在領取公共補助的家庭或在過去 12 個未使用公共補助的家庭都可能有申請紐約市人力資源管理局（HRA）幼兒日托代金券的資格。

請致電311獲取更多關於選擇幼兒日托的信息，也可瀏覽https://www1.nyc.gov/site/acs/early-care/find-child-care.page。

支援受家庭暴力 / 受虐個案

家庭暴力發生在家庭成員之間，這是一種犯罪行為，可以包括（但不限於一種）身體虐待、精神虐待、疏忽照顧、經濟虐待、性虐待等方式。紐約市家庭司法中心（Family Justice Center）為家庭暴力和基於性別的暴力的受害者和倖存者提供免費和保密的援助，不論求助者的語言、收入、性別認同或移民身份如何。家家庭司法中心可以為倖存者及其子女提供案件管理、經濟賦權、諮詢、民事法律和刑事法律援助的組織建立聯繫。

各區家庭司法中心（Family Justice Center）聯絡方式（疫情期間面對面服務或受影響）：

• 布朗士：198 East 161st Street, 2nd Floor, Bronx（電話：718-508-1220）
• 布碌侖：350 Jay Street, 15th Floor, Brooklyn（電話：718-250-5113）
• 曼哈頓：80 Centre Street, 5th Floor, Manhattan（電話：212-602-2800）
• 皇后區：126-02 82nd Avenue, Queens（電話：718-575-4545）
• 史泰登島：126 Stuyvesant Place, Staten Island（電話：718-697-4300）