|
 |
|
在滿地可唐人街中信中心約會麥戴福羅，在約定時間匆匆趕來的她，身上還掛著滿地可兒童醫院的傳呼機。原來，這一天她要當值為病人做傳譯。十年前，麥太太已開始為滿地可兒童醫院當義工，幫助照顧孩童。及後，醫院的多元文化部邀請她擔任問診傳譯員，深得病人家長及醫護人員信賴。
初中出國 在巴黎學法文
出生於香港一個虔誠基督教家庭的麥太太，自幼便認識耶穌。初中時，前往英國一間寄宿學校就讀。一九六六年暑假期間，她前往巴黎學習法語，並在那裡認識了正在進修城市規劃的越南華僑麥先生。「當時，我們都在巴黎唯一的華人教會聚會。從相識、相戀到結婚均十分自然，六八年便在該教會舉行婚禮。一九六九年，我倆帶著只有五個月大的女兒移民滿地可。」麥氏夫婦選擇前來滿地可定居的原因，除了喜歡滿市美麗平靜和友善的環境外，更是被這兒雙語文化吸引，同時，也希望下一代能得到良好的教育。
母親去世 當上醫院義工
「一九九六年得知母親患了肝癌，於是在她在世最後的幾個月，我特地前往愛蒙頓照顧她。在那段日子，每天都跟隨她讀聖經、唱詩歌和禱告，母女倆十分親近，彼此間的感情比任何時間都要深厚。其實， 在母親的帶領下，我獲益良多。她平安返回天家後，我便回到滿地可，不知何故，當時內心感到異常空虛，也不知怎樣才可以讓自己從那種失落中走出來。於是，在禱告中求神給我安排一份工作。很奇妙，神真的很快聽了我的禱告，恰巧跟我住處只隔兩條街的滿地可兒童醫院徵求義工，而且那份工作對我來說亦甚適合。」就這樣，麥太太便開始她每星期兩個晚上，到醫院為小朋友講故事、玩遊戲，或看顧嬰兒的義工生涯，這差事令她心中感到十分充實。因為覺得神給她的愛，既無條件又無限量，故樂意把這份愛，跟那些小孩分享。
問診翻譯 精通多種語言
在兒童醫院當上義工一段日子後，適逢醫院多元文化部門，招聘不同族裔問診傳譯員，麥太太便決定申請而且順利被錄取。「作出這個決定主要的原因，是為了服務一些在語言上有困難的同胞，並希望藉著這個機會向他們傳福音。我主要負責傳譯的語言包括廣東話、英文及法文﹔但近年來，因為來自中國的新移民大量增加，故必須趕緊學習普通話，幸好天天都有應用的機會，所以進步得很快。」麥太太沒有固定的工作時間，而且是隨傳隨到。有的時候，遇到急診的需要，深夜也會被召上班。「這樣的工作條件我也願意接受，乃是我把這份工作視為事奉，所以每天上班前都會向神禱告，支取力量。此外，我常以哥林多前書十三章四至八節的「愛之篇」內的話語來提醒自己，使我雖然面對許多錯綜複雜的人際關係，仍能以愛去順利解決問題。」
轉介服務 拒作私人傳譯
此外，麥太太亦有被邀參與醫院善終服務部門的工作，更有機會與家屬和小童一起祈禱，以及鼓勵父母倚靠神。「有病童離世的時候，一般當父母的大多數因為過於傷痛，而不曉得怎樣與孩子道別。在這種情況下特別需要支持與安慰。因此，我在醫生、社工和院牧的幫忙下，對父母及家人進行輔導。有時，我亦有機會與聾啞學校或盲童學校聯繫， 面對這些特殊的學童，我會加倍照顧，以耐心和愛心鼓勵他們按照醫生或治療師提供的方法去接受治療。」
有不懂英文或法文的相熟家長，常會要求麥太太在醫院範圍外（例如在他們看醫生、見家長或接觸政府部門時）為他們作傳譯，但她通常都會轉介他們去基督教中信中心尋求幫助，並藉此推介中心的活動，好讓他們有機會認識神。麥先生乃是該中心的義工，可見他們夫婦助人的心志相同。
愛心助人 出色的傳譯員
大多數的小童問診傳譯員都是女性，麥太太笑著解釋箇中原因﹕「可能是女性照顧孩子的時間多，比較明白小朋友的需要﹔同時，我也是個母親，自然明白兒女生病時的心情和需要，繼而可以給與適當及時的幫助及安慰。」
一個出色的傳譯員，除了能流暢地進行兩種語言的互譯工作外，更需有敏銳的反應、擅於溝通的表達力。至於醫院問診傳譯員，則還要加上愛心及助人的精神。這些條件，在麥太太身上都表露無遺。
 珍珠 |
|
|
|
