|
踏入60週年的香港聖經公會，最近推出《和合本修訂版》新舊約全書，這是回應各地華人教會對《和合本》的熱愛，以儘量少改、忠於原文，並符合今天中文的用法和表達習慣為原則，歷經約30年，由30多位來自世界各地的《聖經》學者合力完成。
同頌主恩·更新文化
香港聖經公會總幹事梁林天慧博士說：「這修訂版除了對經文的用詞、句法作出修訂，幫助現代讀者更加明白經文外，還加上學術界近年在《聖經》考古和對古抄本、古譯本經文的理解與詮釋上，許多新的發現及成果。例如，《路加福音》十章27節本來的『愛人如己』的『人』字，修改為『鄰』，泛指身邊有需要的人。另外，《約翰福音》五章14節和九章35節，提及主尋找迷失的人，其中的『遇到』，現修改為『找到』，意思更顯積極和深遠。」
她表示：「上帝的話語歷久常新，所以，我們注重古卷研究，鼓勵大家推敲《聖經》的話語，不要過分地倚賴部分學者，或釋經書籍之解說，應親自思考、領受、應用。」
承傳使命·致力翻譯
「讓每一個人能以可負擔的價錢，獲得一本易於明白的《聖經》。」這是聯合聖經公會的使命。成立於1950年的香港聖經公會，隸屬於聯合聖經公會，是全球147家聖經公會成員之一，承傳著翻譯、出版、分發和推廣《聖經》的事工。
梁林天慧博士分享：「香港聖經公會成立之初，欠缺資源和人才，辦公的地方只是借露台一角，以隔板作牆而成。如今，香港成為中文《聖經》的印刷中心，華人信徒亦承接傳教士的使命，將《聖經》帶給華人社群。
香港聖經公會協助翻譯及出版的中文《聖經》，包括《新廣東話聖經》、《呂振中譯本》、《現代中文譯本》、《新標點和合本》等。」
其中《現代中文譯本》花了近9年，《呂振中譯本》則超過了20年。2000年，香港聖經公會承接了聯合聖經公會修訂《和合本》的工作，主導《和合本修訂版》的事工，並籌募經費。
聆聽《聖經》·學習細讀
為了幫助那些因工作繁忙或有閱讀困難的朋友聆聽上帝話語，香港聖經公會特別推出「40日聽完新約聖經（粵語聆聽版）」，每天只需大約28分鐘，40天內便可聽完新約《聖經》。
香港聖經公會翻譯及事工主任蔡錦圖博士說，該計劃意念來自美國一對宣教士夫婦，他們成立了Faith Comes by Hearing事工，把《聖經》錄成不同語言的聆聽版，經過30多年時間的努力，現可透過460多種語言，接觸全球150多個國家約4億人。
11月3日舉行的事工分享會，有17間教會包括紀律部隊團契文子安牧師、九龍城基督徒會方桂生牧師、宣道會宣愛堂阮成國牧師、中華基督教會香港區會基愛堂李秀蓮牧師，以及禮賢會荃灣堂鍾健楷牧師等參與。鍾健楷牧師說：「『聆』聽《聖經》比聽《聖經》多了一個字，『聆』字多了『思想』的意思，所以大家要認真聆聽。」（配圖:左起：文子安、方桂生、阮成國、李秀蓮、鍾健楷）
李秀蓮牧師分享：「我所屬的教會有八成人參與此計劃，有些長者在40天內聆聽新約《聖經》三次半；亦有不識字的婦女表示聆聽《聖經》很有幫助及得著。」
回應社會·推動讀經
香港聖經公會亦致力推廣《聖經》，透過不同的活動，幫助信徒理解《聖經》的重要，如推動教會讀經、聆聽《聖經》、小組研經等，又與教會合辦「聖經主日」，派遣資深講員在崇拜中分享信息，為教牧提供崇拜公禱文、啟應文及講道大綱，如「讀經與行道」、「反璞歸真．回歸聖經」等。
此外，更與各中、小學合作，讓《聖經》真理透過課堂及課外活動，進入同學的生命中：曾舉辦「變、變、變」繪畫比賽及「讓聖經改變生命」徵文比賽，並於「一本改變生命的書」展覽中，展出徵文比賽的部分得獎作品；最近又舉辦「一百句鼓勵香港人的話」聖經巡迴展覽，鼓勵把社會中負面悲觀的情緒，轉為積極的態度，釋放「正能量」。
香港聖經公會出版的創意《聖經》，讓《聖經》的教導融入日常生活中。如可以每日閱讀及默想《聖經》金句的《聖經》日曆、鼓勵天天按《聖經》的教導實踐真理的《聖經》月曆，還有聆聽版新約《聖經》，可以隨時隨地聆聽主的話語。
分享真理·生命亮光
梁林天慧博士說：「《聖經》記載：『我們只有一位父』，我們在主裡都是弟兄姊妹。所以，要著重彼此交流，彼此鼓勵、提醒。《聖經》的話語會帶領我們進入真理，所以，我們鼓勵教會帶領弟兄姊妹分享《聖經》；非基督徒也可以閱讀《聖經》，因為《聖經》可成為我們生活的一部分。」
「的話是我腳前的燈，是我路上的光。」（《聖經·詩篇》一百十九篇105節）盼望各位讀者能在《聖經》中找到生命的亮光，並努力將上帝的道實踐出來。
鄧惠蓮 |
|