|
騎著Harley Davidson電單車的陳恩明牧師(Young Man Chan)，自言不再年青，但他那蓄鬚、「剷青」的外形，卻給人相當有型的感覺。這位喜歡突破框框的Young Man，年少時曾是個離家出走的浪子，被神尋回後大大改變，並成為國際名佈道家的最佳傳譯員……
騎哈利電單車
單刀直入，劈頭就問這位以「Young Man」為英文名的陳恩明牧師，到底有多young（年青）﹖他笑答﹕「其實並不年青，今年已經五十七歲了﹗」
但他那蓄鬚、「剷青」的外形，卻給人相當「In」（有型）的感覺﹔而且，不少人都見過這位牧師，穿著皮褸、長靴、手拿頭盔，騎著一輛Harley Davidson哈利老爺電單車，在路上風馳電掣的「帥」模樣。他解釋﹕「這也許是中年男人，重拾年青時未完夢的一股傻勁﹔十九歲那年我學過電單車，但不成功。直到四十四歲，我重新騎上電單車，因為我愛聽那『engine』（引擎）聲，也愛開車時那份無拘無束的自由。」無怪乎今天依然精神充沛，活力十足的 Young Man認為，年青與否在乎心境，而非年歲。
耳朵特別靈敏
原籍潮陽，出生於汕頭的陳恩明，由於在辦出生證書時，父親以潮州口音說出「陳恩明」三個字，那位幽默的官員竟將之譯成「Young Man」。後來，他也覺得這個名字特別又易記，所以乾脆「據為己有」，且也成了「恩明」的最佳譯名。
同樣，在六、七歲時隨母親來港定居的「young boy」，也曾因言語不通，而在課堂上鬧出笑話來﹕「那時候只會說潮州話的我，根本聽不懂老師在說甚麼。有一次，我說出了一句潮式廣東話，嚇得老師以為我在講『粗口』，結果害她直追我到家門……」當年家住荔枝園（即今日的樂富）的恩明，就是在附近上學。他坦言﹕「我並非一個乖乖的、坐定定的勤力好學生，成績一般，數學更是奇差……不過，我的耳朵特別靈敏，所以英文默書的分數最高。」
最優秀傳譯員
恩明深知聽覺好是天賦的、是神所賜的，加上後天的「練習」──在學校聽老師說話、在教會聽牧師講道、在家聽歌……所以對於聲音、語言的接收很是敏銳，這也成了他日後被神大大使用作佈道傳譯的裝備。果然，在往後的日子，恩明牧師就成為了好些國際名佈道家，包括﹕葛培理、包樂、唐崇榮、斯托得、葛福臨等大型佈道會的即時傳譯員。
這位聲如洪鐘，傳譯時表情生動、用詞準確地道的牧師，一直被譽為基督教圈中「最優秀的傳譯員」。「不瞞你說，年青時我對音樂、唱歌、話劇……都相當感興趣，而且模仿力強，我甚至發過明星夢呢﹗」怪不得人人都讚說，在翻譯時，講員的語氣、手勢甚至神情，都給他透切地翻了出來。他承認，自己是在翻譯群體裏成長的，訓練有素，因而對傳譯技巧比較容易掌握。
做翻譯神恩典
在一般人的觀念裡，作為一位英中翻譯高手，理應受過很扎實的語文訓練，甚或在外國鑽研翻譯學﹔但恩明牧師卻說，自己連大學也沒有唸過。他謙稱﹕「能夠做翻譯，全是神的恩典。說真的，我對中文古書的認識不多，四書五經也不曾讀過﹔不過，在二年級時因接受過一年多普通話的語文訓練，致令我悟出一個寫作的道理來 ——原來只要用普通話去想東西，寫出來的文字，就是暢順可讀的白話文了。」自此，他便找到中文的表達竅門。
至於英文的根基，恩明牧師坦言又是神的恩典，因為他碰到的啟蒙老師，個個都是優秀的老師﹕「從蘇屋村小學、初中時的天主教中學，以至銀禧中學的英文老師，都是一流好老師，他們發音準確，教法獨特，而且非常疼愛我﹔為此，我在英文上就特別用心。所以當時讀默，經常拿到滿分，真多謝他們為我的英語打好根基。」
恩明牧師承認，雖然自己沒有任何專業的翻譯知識，但在那年代，由於愛聽Bob Dylan、John Lennon、Joan Baez等歌手所唱的反戰歌曲和思想民歌，實行聽歌學英文，果見成效。
墮落反叛離家
然而，恩明牧師再三強調﹕「如果沒有主看顧我，憐憫我，我甚麼都沒有，因為我曾經是個浪子，在外遊蕩，遠離神……」原來在唸中七那年，他體內的反叛細胞突然活躍起來，內心有著很多的掙扎﹕「我生長在一個基督教的家庭，家中四代都是虔誠的基督徒，而我自少亦在教會中成長﹔但不知為甚麼，忽然覺得自己總無法達到聖經要求的標準，既然裡外不一，就寧可選擇做『一面人』。他於是決意離家出走，跑到朋友的家暫住，天天打牌度日，過著一些漫無目的的生活……」
當年二十一歲的恩明，自覺已經很老，由於在小學轉讀中學期間曾留級，所以比別人多花好幾年的時間才完成中學。他承認﹕「當年考不上大學的我，居然選擇跑去當苦力，我覺得這樣做很好玩，而且感覺也很逍遙浪漫。自以為有清高的理想，有超乎一般庸俗人對銅臭的追求，更瞧不起所有的人事物。總之，墮落、混亂了一年多，才因著神聽了我母親的禱告，將我挽回過來。」
誠心徹底悔改
初期，看見母親流著淚為他祈禱，恩明不但沒有心動，反而覺得她很煩。但就在他二十二歲（七二年九月廿八日）那天，神大大感動他﹔終於，這個反叛小子在神面前跪下來﹕「我向天父說『對不起』，我承認自己的罪，包括偷東西、打人、做了一些不該做的事……我確是傷了父母的心，更傷了神的心。我求神的赦免，願意回轉。」感謝神，恩明誠心徹底的悔改，不但為他帶來平安和喜樂，而且更在三日後就得到一份文字翻譯的工作。
「三年多以來，我每天都在亞洲歸主協會作翻譯聖經的工作，切實地與文字翻譯打交道，更得到上司的指點，翻譯基礎就漸漸給打造出來了。」七六年，在母親的鼓勵下，恩明進入了播道神學院修讀神學，這是一個回報神給他恩典的行動，他常愛引用這節聖經﹕「他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人」，來描述自己得到神拯救的經歷。由於他親嚐過福音對他生命的莫大影響，所以願意把餘生獻給神使用。
四處講道佈道
八零年恩明牧師結婚成家，並且在九龍潮人生命堂當傳道人。兩年後出外植堂，建立觀塘潮人生命堂（即後來的基督教豐盛生命堂）。在八五年，更趁著安息年休假，他前去加拿大維真神學院進修。曾帶領該間教會二十多年的他，一九九七年更大膽買下戲院，改建成現在的教會，會友人數不斷增加。一年多前，他從主任牧師的職位退下來，轉任教會的榮譽會牧﹔這並不意味著他有退休的計劃，而是想展開另一段事奉的新里程。恩明牧師說﹕「我希望能做個四處講道佈道，服侍別人的牧師。」
坐言起行的恩明牧師，將會在四月前來多倫多主領多場聚會，包括福音餐會、男人聚會等。如果大家想親睹這位「Man味」十足、突破傳統框框的Young Man牧師，以及聽他個人的經歷的話，請按時按址赴會，說不定當日叫Young Man改變的神，也同樣令你的生命得著改變﹗
夏蓮娜
《號角月報加拿大版2008年3月》
|
|